Везде
Княгиня Р., Черчилль и другие
Оглавление
Аннотация Оценить Содержание публикации
Библиография Комментарии
Поделиться
QR
Метрика
Княгиня Р., Черчилль и другие
Аннотация
Код статьи
S268667300018428-0-
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Третьюхин Александр Николаевич 
ORCID: 0000-0003-0265-4289
Аффилиация: Московский государственный институт международных отношений (университет)
Адрес: Российская Федерация, Москва
Выпуск
Выпуск № 1
Страницы
88-107
Аннотация

С помощью историко-лингвистического анализа в статье уточняется, что, вопреки расхожему мнению, черчиллевская метафора "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma" («загадка, окутанная тайной внутри головоломки») впервые прозвучала вовсе не в качестве культурно-исторической характеристики России. Однако в годы холодной войны эта фраза, выйдя за пределы узкого исторического контекста, во многом отошла от своего исходного референта и сыграла существенную роль в формировании определённого политического и культурно-исторического взгляда на Советский Союз. Автор предлагает своё объяснение распространённому некорректному цитированию У. Черчилля (Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma) и вследствие этого вводящему в заблуждение переводу («Россия – это загадка…»), видя в подобных искажениях влияние американских внешнеполитических установок по отношению к Советскому Союзу.

Ключевые слова
загадка, тайна, головоломка, сфинкс, Черчилль, Кеннан
Классификатор
Получено
03.10.2021
Дата публикации
01.02.2022
Всего подписок
13
Всего просмотров
760
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Другие версии
S268667300018428-0-1 Дата внесения исправлений в статью - 01.02.2022
Цитировать Скачать pdf

Библиография

1. Soviet Maneuvers. The New York Times. 26.04.1959. Available at: https://www.nytimes.com/1959/04/26/archives/soviet-maneuvers.html?searchResultPosition=1 (accessed 25.09.2021).

2. Johnson’s Bid to Moscow. The New York Times. 19.10.1964. Available at: https://www.nytimes.com/1964/10/19/archives/johnsons-bid-to-moscow.html?searchResultPosition=1 (accessed 25.09.2021).

3. The Andropov Gambit. The Daily Times. 13.12.1982. Available at: https://books.google.ru/books?id=fq9QAAAAIBAJ&pg=PA3&dq=%22inside+an+enigma%22&article_id=6600,4030893&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi3xoDI457yAhU5CRAIHTrl BIQ4ChDoATAJegQICxAC#v=onepage&q=%22inside%20an%20enigma%22&f=false (accessed 25.09.2021).

4. R.W. Apple. The Summit: A Tempered Optimism… The New York Times. 09.12.1987. Available at: https://www.nytimes.com/1987/12/09/world/summit-tempered-optimism-end-unlikely-journey-reagan-gorbachev-are-mindful.html?searchResultPosition=1 (accessed 25.09.2021).

5. Herbert Mitgang. Books of the Times; A Reporter at the Creation of the New Russia. The New York Times. 26.05.1993. Available at: https://www.nytimes.com/1993/05/26/books/books-of-the-times-a-reporter-at-the-creation-of-the-new-russia.html?searchResultPosition=1 (accessed 25.09.2021).

6. Lost in translation. Available at: https://dingir.livejournal.com/373113.html (accessed 25.09.2021).

7. Churchill, W.S. Radio address from London, October 1, 1939 [transcript]. Available at: http://www.ibiblio.org/pha/policy/1939/1939-10-01a.html (accessed 25.09.2021).

8. Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом. Секретный дополнительный протокол. Available at: https://www.1000dokumente.de/index.html?c=dokument_ru&dokument=0025_pak&object=translation&l=ru (accessed 25.09.2021).

9. Германо-советский договор о дружбе и границе между СССР и Германией (с конфиденциальным протоколом). Available at: http://doc20vek.ru/node/3210 (accessed 25.09.2021).

10. Churchill, W.C. Speech at the Lord Mayor’s Luncheon on 10 November, 1942. Available at: http://www.churchill-society-london.org.uk/EndoBegn.html (accessed 25.09.2021).

11. Новый большой англо-русский словарь. В трёх томах. Под общим руководством Ю.Д. Апресяна и Э.М. Медниковой. М.: Русский язык, 1993.

12. Webster’s New Third International Dictionary of the English Language. Springfield, Massachusetts, USA, 1981.

13. Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х томах. М.: «Русский язык», 1989.

14. Mackenzie, DeWitt. Russia’s Man of Steel: Stalin Shuns Title of Dictator, but all Russia Feels his Power. Lewiston Morning Tribune. 09.02.1937. Available at: https://books.google.ru/books?id=ZZdfAAAAIBAJ&pg=PA9&dq=Stalin,+sphinx&article_i d=1296,2504326&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi47YDLn5_yAhVTAxAIHYyRAmUQ6AE wAHoECAgQAg#v=onepage&q=Stalin%2C%20sphinx&f=false (accessed 25.09.2021)

15. As to Russia. The Leader-Post. 20.09.1939. Available at: https://books.google.ru/books?id=5ppTAAAAIBAJ&pg=PA4&dq=Stalin,+sphinx&article_ id=6040,1818142&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi47YDLn5_yAhVTAxAIHYyRAmUQ6AE wAnoECAoQAg#v=onepage&q=Stalin%2C%20sphinx&f=false (accessed 25.09.2021)

16. Cummings, A.C. Hitler’s Brutal Camp Treatment Shocks Britain. The Calgary Herald. 31.10.1939. Available at: https://books.google.ru/books?id=XR9kAAAAIBAJ&pg=PA2&dq=Stalin,+sphinx&article_ id=4743,6033628&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi47YDLn5_yAhVTAxAIHYyRAmUQ6AE wBXoECAUQAg#v=onepage&q=Stalin%2C%20sphinx&f=false (accessed 25.09.2021).

17. The Baltic and the Balkans. The Sydney Morning Herald. 07.11.1939. Available at: https://books.google.ru/books?id=XR9kAAAAIBAJ&pg=PA2&dq=Stalin,+sphinx&article_ id=4743,6033628&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi47YDLn5_yAhVTAxAIHYyRAmUQ6AE wBXoECAUQAg#v=onepage&q=Stalin%2C%20sphinx&f=false (accessed 25.09.2021)

18. Lewis, Flora. Chips without bargaining. The New York Times. June 1, 1986. Available at: https://www.nytimes.com/1986/06/01/opinion/foreign-affairs-chips-without-bargaining.html?searchResultPosition=1 (accessed 25.09.2021).

19. Chinese Enigma. What Is Mao Up To? The New York Times. November 5, 1950. Available at: https://www.nytimes.com/1950/11/05/archives/chinese-enigma-what-is-mao-up-to.html?searchResultPosition=1 (accessed 25.09.2021).

20. Nixon ‘riddle inside enigma’. Edmonton Journal. August 8, 1968. Available at: https://books.google.ru/books?id=LO1kAAAAIBAJ&pg=PA39&dq=%22inside+an+enigm a%22&article_id=1569,1500164&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjn7cLk76vzAhVmiYsKHdk 4CqkQ6AF6BAgFEAI#v=onepage&q=%22inside%20an%20enigma%22&f=false (accessed 25.09.2021).

21. An Instinct Lost? The Norwalk Hour. June 4, 1970. Available at: https://books.google.ru/books?id=4gQhAAAAIBAJ&pg=PA3&dq=%22inside+an+enigma%22&article_id=992,762029&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjQnuDB8avzAhUFkMMKHY FGCYgQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=%22inside%20an%20enigma%22&f=false (ac-cessed 25.09.2021).

22. Google Книги. Поисковая система. Available at: https://books.google.com/advanced_book_search (accessed 25.09.2021).

23. Tvtropes. Available at: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ARiddleWrappedInAMysteryInsideAnEnigm a (accessed 25.09.2021).

24. Kennan, George F. Long Telegram. February 22, 1946. Available at: https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/116178.pdf (accessed 25.09.2021).

25. Карикатура Э. Маркуса. Available at: https://www.loc.gov/search/?in=&q=Marcus+A+riddle+wrapped+in+a+mystery+inside+a n+enigma&new=true (accessed 25.09.2021).

26. И.С. Тургенев. Письмо к В. Делессер от 16 (28) июля 1864 г. из Баден-Бадена. Available at: http://turgenev-lit.ru/turgenev/pisma-1864-1865/letter-39.htm (accessed 25.09.2021).

27. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. 1965. Грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 428 c.

28. Быков Д.Л. 2021. Иван Тургенев. Портретная галерея Дмитрия Быкова. Дилетант, № 5, С. 92.

29. Красавченко Т.Н. 2007. «Загадка, завёрнутая в тайну и помещённая внутрь головоломки». Отечественные записки. №5. Available at: https://strana-oz.ru/2007/5/zagadka-zavernutaya-v-taynu-i-pomeshchennaya-vnutr-golovolomki (accessed 25.09.2021).

30. Кармин А.С. 2009. Культурология. Краткий курс. С.-Пб.: Издательский дом «Питер», 240 с.

31. Кунин А.В. 1972. Фразеология современного английского языка. М.: Между-народные отношения, 288 с.

32. Мучник Б.С. 1985.Человек и текст. Основы культуры письменной речи. М.: Книга, 252 с.

33. Третьюхин А.Н. 2021. Это всё придумал Черчилль? Электронный сборник научных трудов (по материалам научной конференции «Магия ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат», 23–24 апреля 2021 г.), с. 125–129. Available at: https://inno-conf.mgimo.ru/2021/inno-magic-2021.pdf (accessed 29.11.2021).

34. Уткин А.И. 2002. Уинстон Черчилль. М.: «Алгоритм» ЭКСМО, 606 с.

35. Хейстингс М. 2015. Вторая мировая война. Ад на Земле: Пер. с англ. М.: АНФ, 696 с.

36. Churchill, W.S. The Second World War. V.1. The Gathering Storm. Available at: https://www.fadedpage.com/books/20190527/html.php#b203 (accessed 25.09.2021).

37. Gaddis, J.L. 2011. George F. Kennan: An American Life. New York: The Penguin Press, 693 p.

38. Holland, V. 1969. Introduction to Complete works of Oscar Wilde. London and Glasgow: Collins, 1216 p.

39. Johnson, B. 2014. The Churchill Factor. How One Man Made History. New York: Riverhead Books, 390 p.

40. Kennan, G.F. 1971. The Marquis de Custine and His Russia in 1839. Princeton University Press, 145 p. Available at: https://archive.org/details/marquisdecustine00kenn_0/page/n15/mode/2up?view=theat er (accessed 25.09.2021).

41. Kissinger, H. 1995. Diplomacy. A Touchstone Book. Simon & Schuster, 912 p.

42. Platon, M. 2016. Astolphe de Custine’s Letters from Russia and the Defense of the West. Russian History. No. 2, p. 142-180. Available at: https://www.researchgate.net/publication/306322672_Astolphe_de_Custine's_Letters_fr om_Russia_and_the_Defense_of_the_West_Patterns_of_Prejudice_from_Henri_Massi s_to_Walter_Bedell_Smith (accessed 25.09.2021).

43. Rose, J. 2014. This Victorian was a Secret Fan of Oscar Wilde. His Name? Winston Churchill. Available at: http://hnn.us/article/156185 (accessed 25.09.2021).

44. Rose, J. 2014. The Literary Churchill: Author, Reader, Actor. New Haven and London: Yale University Press, 451 p.

45. Safire, W. 2004. Lend Me Your Ears. Great Speeches in History. New York - London: W.W. Norton and Company, 1157 p.

46. Sorensen, A. 1948. The Importance of the Marquis de Custine. Horizon. September, p. 212-220. Available at: https://www.unz.com/print/Horizon-1948sep-00212/ (accessed 25.09.2021).

47. Swan, M. Practical English Usage. Moscow: Vysshaia Shkola, 1984.

48. Turgenev, I. 1917. Fathers and Children. Translated by Constance Garnett. New York: P.F. Collier & Son, Available at: https://www.gutenberg.org/files/30723/30723-h/30723-h.htm#chap7 (accessed 25.09.2021).

49. Turgenev, I. 2009. Fathers and Sons. Translated by Peter Carson. Penguin,

50. Available at: https://www.amazon.com/Fathers-Sons-Penguin-Classics-Turgenev- ebook/dp/B002TJLERI (accessed 25.09.2021).

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести